Χάρις Αλεξίου - Πάτωμα / Patoma - Haris Alexiou

https://www.youtube.com/watch?v=fLL6rYTKuzg

Μουσική: Σταμάτης Κραουνάκης
Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου

Στίχοι: 
Κοντά στα κύματα
θα χτίσω το παλάτι μου
Θα βάλω πόρτες
μ’ αλυσίδες και παγώνια
Και μες στη θάλασσα
θα ρίξω το κρεβάτι μου
γιατί κι οι έρωτες
μου φάγανε τα χρόνια

Να κοιμηθώ στο πάτωμα
να κλείσω και τα μάτια
γιατί υπάρχουν κι άτομα
που γίνονται κομμάτια

Ξυπνώ μεσάνυχτα
κι ανοίγω το παράθυρο
κι αυτό που κάνω
ποιος σου το ‘πε αδυναμία
Που λογαριάζω
το μηδέν μου με το άπειρο
και βρίσκω ανάπηρο
τον κόσμο στα σημεία

Να κοιμηθώ στο πάτωμα
να κλείσω και τα μάτια
γιατί υπάρχουν κι άτομα
που γίνονται κομμάτια…

파도 곁에
내 궁전을 지으리니
쇠사슬과 공작새로 장식한 문을 달고

그리하여 바다 한가운데
내 침대를 던지리라
사랑이 내 세월을 모두 갉아먹었으니

바닥에 누워
눈을 감으리
조각나 버리는 사람들이 여기 있으니

한밤, 깨어
창문을 열면
내 약점이라도 꺼내 보인 듯
누군가 지켜보는 기분

내 ‘0’을
무한과 맞비교하다
세상은 어딘가 불구가 되어
금 가는 틈새로 비틀거리네

바닥에 누워
눈을 감으리
조각나 버리는 사람들이 여기 있으니…

 

제목 Πάτωμα(Patoma) 는 "바닥" (Floor) 이라는 뜻...
사랑에 소진된 인생, 불완전한 세상에 대한 고통, 그 안에서 자신을 지켜내려는 몸부림을 서정적으로 표현하고 있다고...